Previous Page  53 / 56 Next Page
Information
Show Menu
Previous Page 53 / 56 Next Page
Page Background

53

AIQS

News

72

Així són

Así son

The way they are

COMPARTINT REFLEXIONS

Quan, la primavera del 2006, Jaume

Árboles em va indicar que es volia

presentar com a candidat a la

presidència de l’Associació i em va

preguntar, en cas que es donés el fet,

si podia comptar amb mi, de seguida

li vaig dir que sí. En guanyar les

eleccions, el 21 de juny del mateix any,

de seguida ens vam posar a treballar en

el repartiment de tasques.

En tractar el tema del

News

,

immediatament vaig mostrar el meu

interès d’ocupar-me’n. Tot i que no

tenia experiència prèvia en cap mena

de publicació, aquest encàrrec em feia

molta il·lusió. En Jaume, en broma, em

deia “a veure si faràs la crònica rosa de

l’associació…”, m’ho deia pel fet que li

semblava que jo coneixia molta gent de

promocions diverses.

De l’etapa anterior vaig heretar un

dossier amb una colla d’articles i

notícies que eren l’esborrany del

News

45. Les primeres accions van

ser comentar amb la Montse i la

Lidia la tasca que desenvoluparia i

demanar-los que m’expliquessin quin

era el modus operandi habitual en la

confecció del

News

. A continuació, va

venir conèixer el grup editorial que ens

donava suport, amb els periodistes i

l’equip de disseny gràfic.

Probablement

per

la

meva

inexperiència i les ganes de fer-ho bé,

no va sortir a la llum el primer

News

editat sota la meva responsabilitat

fins al gener del 2007. Aquest

News

45 arrancava amb els actes de cloenda

de la commemoració del centenari de

l’IQS.

A continuació van anar arribant els

News

46, 47, 48… Es publicaven en

edició bilingüe a doble columna.

Anàvem donant voltes al disseny, ja

que de vegades teníem la sensació que

quedava curiós traduir fins i tot els

peus de foto, i de vegades duplicàvem

dues o tres línies per un parell de

paraules diferents, ja que la major part

eren noms propis. A més, duplicàvem

la informació que donàvem i això

ens prenia espai per afegir-hi més

coses. Amb tot això, vam estudiar la

possibilitat de fer-hi un tomb i fer un

canvi d’imatge i editar cada article,

cada notícia, cada anunci en una sola

llengua.

Per respectar la diversitat lingüística,

vamacordarpublicartotelquerebéssim

en l’idioma que ens ho enviessin, ja fos

en anglès, castellà o català. Teníem

certa intranquil·litat per veure com

ho rebrien els associats de fora de

Catalunya, i per evitar susceptibilitats

vam prendre la iniciativa de traduir

els articles en castellà al català i els

articles en català al castellà i penjar a

la web el

News

escrit íntegrament en

castellà o en català, accessible segons

l’idioma triat en entrar a la web. Els

únics articles que no traduïm són els

articles en anglès.

Aquest canvi d’imatge el vampresentar

coincidint amb la publicació del

News